「生まれ変わってもよろしく」英語タイトルは？海外人気や評価を調査！

「生まれ変わってもよろしく」英語タイトルは？海外人気や評価を調査！

韓国ドラマ「生まれ変わってもよろしく」は、2023年に放送され、Netflixでも配信された話題作です。

日本でも注目されていますが、海外ではどのように評価されているのでしょうか？

英語タイトルや、海外での人気・評価について詳しく解説します。

「生まれ変わってもよろしく」の英語タイトルは？

韓国ドラマ「生まれ変わってもよろしく」の公式英語タイトルは、

「See You in My 19th Life」

直訳すると「私の19回目の人生で会いましょう」となります。

これは、主人公が過去の記憶を持ったまま転生を繰り返すというストーリーを反映したタイトルになっています。

また、韓国語の原題「이번 생도 잘 부탁해（イボン センド チャル プタッケ）」を直訳すると「今回の人生もよろしく」となるため、英語タイトルとは少しニュアンスが異なります。

「生まれ変わってもよろしく」海外での配信状況

「生まれ変わってもよろしく」は、韓国のtvNで放送され、Netflixで全世界に向けて配信されました。

• アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリアなどの英語圏
• 日本・韓国・台湾・香港などのアジア圏
• フランス・ドイツ・スペインなどのヨーロッパ

Netflixのグローバル展開により、特にK-ドラマが人気のアメリカやアジア圏では話題になっています。

海外での評価は？

IMDbでの評価

海外の映画・ドラマ評価サイト「IMDb」では、7.8〜8.2（10点満点）という比較的高評価を獲得しています。（※評価は変動する可能性あり）

✔ 良い評価

• 「転生をテーマにしたラブストーリーが新鮮！」
• 「主演のシン・ヘソンの演技が素晴らしい」
• 「OST（サウンドトラック）が感動的」

✖ 悪い評価

• 「ストーリーが少し複雑で混乱する」
• 「最後の展開が予想と違った」

Rotten Tomatoesのスコア

視聴者スコアは80％前後と高評価。

批評家のレビューは少ないものの、好意的な意見が多い。

韓国・日本との評価の違い

韓国での視聴率は約4〜5％と安定した人気を誇りました。

シン・ヘソンの演技や、切ないラブストーリーが評価されています。

日本では、Netflixのランキングにも入り、「輪廻転生×恋愛」のテーマが日本の視聴者に刺さっています。

一方で、海外では「設定が斬新！」という声が多く、転生というテーマが珍しいと感じられています。

なぜ海外で人気があるのか？

• 転生×恋愛のユニークな設定
• Netflixによるグローバル展開
• 主演俳優の演技力
• OST（挿入歌）が魅力的

まとめ：「生まれ変わってもよろしく」の海外評価は高い！

「生まれ変わってもよろしく」の英語タイトルは「See You in My 19th Life」。

海外では、特にアメリカやアジア圏で高評価を得ています。

• IMDbやRotten Tomatoesのスコアは良好
• 転生×恋愛という設定が新鮮で人気
• Netflixの配信で世界中に広がる

日本と海外では評価の視点が少し異なりますが、総じて好意的な意見が多いドラマです。

これから視聴する人も、ぜひ海外のレビューと見比べながら楽しんでみてください！